1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
Vezmi si mě.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
Promiňte? Tohle mě fakt štve
pracovní večírek příští sobotu.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
Oh, nemůžu jít.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
No, je to povinné.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
Pro tebe možná.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
Co byste normálně dělali na a
Sobotní večer?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
Možná sledování televize s mými prarodiči.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
Jsi v pořádku? Jo.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
Ryane, tohle je můj šéf.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
Proč jsem ti říkal Davide?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Opravdu nervózní.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
Myslel jsem, že budou pít a
už se mísí.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
Potřebujete rozptýlení.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
Ne, nepiju. Vážně?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
No, ne, říká se na zdraví.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
Oh, ne, ne.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
To je od Antonia.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Říká na zdraví.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
Přečetl jsi je perfektně.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Můžeš mě přečíst?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
co potřebuji?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Jsi v pořádku?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
Mám přítele.

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
Koupil jsi to ty nebo já?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
Můžete to mít. Ne, prostě bych skončil
zahodit to.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
Začnu znovu jako bakalář.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
Nechci, aby tohle místo vonělo jako a
patetické sexuální označení.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
Tak to zahoď.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Nesnáším kadidlo.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
A já taky.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
Počkejte. Takže jsem to vsadil na ne
důvod? Myslel jsem, že se ti to líbí.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
Myslel jsem, že se ti to líbí.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Páni.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
Takže náš byt voněl Ježíškem
na dva roky ze zdvořilosti,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
Asi jsme se vlastně neznali
koneckonců, ne?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
Je mi to moc líto.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
Oh, Em, jen si dělám srandu.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Ahoj,

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
Víš, um, znáš Jen od ní
práce?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Jo? Jo, malá malá Jen.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
Hm, šukal jsem ji.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
Když? Bylo to jednou.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
Na vánočním večírku.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
O přestávce to bylo párkrát
místnost také.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Více než jednou?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
Jo, tak pětkrát nebo šestkrát.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Šest.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
Připadám si jako absolutní hovno
minulý týden. A měl jsi a

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
zasraná záležitost celou tu dobu?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Co, mít poměr?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
Ne, nekradli jsme se kolem a
setkání se. Prostě jsme se každou chvíli šukali

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
pak jsem si myslel, že to byla nějaká scéna.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Co, a pak prostě přijdeš domů a
chovat se, jako by bylo všechno v pořádku?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Všechno bylo v pořádku.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
miluji tě.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Poslouchej, já a ona, žádné jsme neměli
chemie nebo něco podobného. my

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
jen... já nevím, víš jak
hektický všechno může dostat v mé práci

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
někdy, že? Někdy potřebujete a
uvolnit.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Hádám, že má ráda šukání.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
můžete prosím?

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Přestaň říkat kurva a kurva.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
To je všechno.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
Dělám to proto, abych tě zbavil.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
Vidíš, proto jsem ti neřekl,
protože jsem věděl, že bys byl zraněn.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
No, tomu ses mohl vyhnout, kdybys ne
strkat péro do nějakého kurva

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
náhodná sestra šestkrát.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
No tak, skoro jsme neměli sex
rok.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
Oh, je to všechno moje vina. Neřekl jsem
že. Doslova jsi to udělal.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Takže jsi šukal tuhle sestru, protože
co, nemám na to chuť? Neřekl jsem

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
že. Nepřekrucujte to.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Já tě neobviňuji.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Jen vám chci dát kontext, to je
všechny.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
Kontext? Víte, toto není teze nebo
disertační práce, Davide. nepotřebuji

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
poznámky pod čarou, proč jsi kundička.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
Hej. Hej, možná jsem někoho ošukal.
Ano, ano.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
Ale měli jste citový vztah
s někým a ty jsi je v prdeli. A

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
to je pro mě docela velký problém.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
Oba jsme udělali to, co jsme udělali.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
Není to soutěž o to, kdo je
největší debil, že?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Upozornění na spoiler, to jste vy.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
Neřekl jsem ti, abych ti ublížil. Já jen
nechci, abys chodil bolet

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
sebe.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Můžete mě nenávidět, jak chcete.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Chci říct, nenávidím tě.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
No, já tě nenávidím!

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
Jak dlouho tady sedíš?
pro?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
Asi dvě a půl cigarety.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
Musím to dokončit. Opravdu jsou
zatraceně drahé.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
Jsi skvělá lidská bytost.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
jsem?

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
je mi to líto.

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
Já jen... Přišel jsem sem říct, že jsem
omlouvám se, že jsem tě do toho všeho zatahoval

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
Je to hodně líto.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
Téměř nekouřím, když jsem ve stresu.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
A vím, že je to hnusné, a hodlám to udělat
skončit.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
A ironií je, že když vykašlu plíce,
Skončím na pohotovosti a pak

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
Budu muset znovu vidět Davida.
Takže ano, opravdu bych měl skončit.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Takže to nedopadlo dobře?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
No, mám všechny sračky vzadu
mého auta, takže... Jak se očekávalo.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
kam jdeš?

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Nevím.

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Víš, mohl jsi mi to říct.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
Pokud se díky tomu cítíte lépe, byl
pro jednou kurva nějakou sestřičku.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Přišel jsi připravený.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
Jsem hrubý, ale nejsem úplný
prdel.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Jo, tu část jsem nepřemýšlel.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Měl bych jít.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
Co tady děláš?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
Nemůžeš tu zůstat celý den. Přijďte
na, vyřeš to uvnitř.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
Pojď, urazí se, když ty
ne.

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
Emily, tohle je moje chůva, Lorna.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Ahoj Emily.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
Jsi mnohem hezčí, když nejsi
nošení bot po schodech na

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
Řekl vám, že se trochu bavíme
večírek?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
Ne, neudělal. No, je mi 50, ne
moje narozeniny, moje výročí.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Je mi trochu víc než 50 let.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
Řeknu vám, kdo bude velmi
rád tě vidím.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Morgan?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Tohle je Emily.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Ó. Tohle je Morgan.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Ráda tě poznávám, Emily.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
Rád tě poznávám. Všechno nejlepší k výročí.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Děkuji.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Podívej, Emily, pomoz si napít se
kuchyně a chlapeček. Dostaneš?

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
nám nějakou hudbu? Jo. Pojď.

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Oh, Iane.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
Chlapeček, co? Vypadá roztomile.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Jo.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
Páni. Jdeme celou cestu zpět do
80. léta 20. století. Jo.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
Tohle je pokoj mojí mámy.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
Vidíte, to jsou dobří rodiče.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
Moje máma proměnila moji ložnici na šití
pokoj, když jsem ještě stěhoval své věci

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
ven. Je v tom dobrá?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Sakra ne.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
Od té doby to bylo mnoho pokojů. Přemýšlejte
jakéhokoli koníčka bílé ženy a zaručuji

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
ta místnost už byla minimálně jednou.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
Scrapbooking, quilting. Znáš to.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
Když jsem tam byl naposledy, byl to interiér
designové studio. Myslím, že si myslí

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
to, že měla děti, ji zdržovalo od její pravdy
volání.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
S čím tady pracujeme?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
Ach, podívejte se, odkud dostanete chuť.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
Po roce 1992 tu nic není.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
Oh, tady jsi.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
Přišel jsi.

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
Samozřejmě.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
Nějaká omluva pro pár vín?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
Emily, tohle je Alan. Ona je moje práce
přítel. Ahoj.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
Hledejte ho k poslechu. Dělá to
znít jako bych byl 25letý stážista nebo

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
něco.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Jak tedy znáš rodinu?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
Lorna a já se známe z
Dobrovolnický víkend Armády spásy.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Mám Ryana, jeho tazatele ve firmě
pracujeme na.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
promiň.

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
vadí ti to? Vrátím se. Jo.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Pořád je chceš pod gauč?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Ne moje.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Co sakra?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Vypadá mile.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Ano, je.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
Ale? Ale je to složité.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Jste soudní účetní. Domluvíte se
s komplikovanými každý den.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
Jo, ale tohle je jiné.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
Něco je složité jen do tebe
pochopit to. Pusť si hudbu.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Oh, díky moc.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Ne.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
Ne její, přísahám.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Jestli nejsou tvoje, tak nevím
čí.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Kamaráde, díky, že jsi přišel.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Díky, že jsi přišel.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Užijte si to.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
Takže jsi potkal strýčka Iana?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Skvělý strýc.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Není to špatné. Neřekl bych skvělé.
Zní to, jako by to nikdy neřekl

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
dříve.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Přijdeš zítra?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
Chystáte se na to? jsem
vždy na to. Je to moje práce.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Tohle je Midstreet.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
A můžete vinit tuto krásnou dívku.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Měl bys ji vzít s sebou.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
Nebylo by to moc rande.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
kam jdeme?

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
Strýček Ian je reverendem Ianem z United
kostel.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
Oh, můj bože.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Právě jsem vám nadával
celou dobu. je mi to moc líto.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
Je mu to jedno. Je to pravda. já
nedej se na hovno.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
Nebojte se. Nesnaží se konvertovat
ty nebo cokoli. Ne, to není pravda.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
Snažím se obrátit všechny.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Nebyl bych moc ministrem, kdybych
ne. Naštěstí pro vás existuje

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
není z čeho mě převést. já jsem ten
dcera pohanů. Vynikající. Všechny moje

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
nejúspěšnější konvertité byli
pohani.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Jsi v pořádku?

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Ano.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Ano.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
Bylo milé tě poznat. Bylo to krásné
setkat se také s tebou.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
Je zajímavá.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Ona je.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Počkejte.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
Ty spodky jsou moje.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
zapomněl jsem.

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Vypadáš trochu ztraceně.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
Na tuhle rodinu prostě nejsem zvyklá
věci.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
Ty nemáš rodinu? já ano.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Ne takhle.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
Je v pořádku cítit se ztracený.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
Teda, není to pohodlné, ale ty
víš, někdy to uvolní cestu

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
nové věci, které se mají stát.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
Když jsem ho potkal, byl jsem s někým jiným.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
Opravdu? Mm - hmm.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
Chci říct, že život vám málokdy dá to, co vy
chtít, když to skutečně chcete.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Co se stalo?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
Oh, drama a bolest srdce.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
Ale jaká je alternativa, když se cítíte
něco tak silného?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
Víte o jedné z nejlepších věcí
stárnout?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
Uvědomíte si, že věci, které vás trápí
asi teď...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
nebude v budoucnu záležet.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
Umíš si o polední přestávce uvařit čaj?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
Řekla ano.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Projevy!

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Projevy, všichni!

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
Čau lidi, jen vás chci přivítat
50. svatba Morgana a Lorny

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
výročí.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Vím, že někteří z vás ušli dlouhou cestu.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
Někteří z Victorie, Nový Jižní Wales.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
Jim a Kate sestupují
Townsville, třídenní cesta. Děkuji

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Všichni ostatní jste jeli asi pět resp
deset minut, což není zdaleka tolik

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
působivé.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
Ale já sám jsem se jen tak zatoulal
pod domem.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
Když jsem se narodil, Morgan a Lorna
už 16 let vdaná.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
A celý můj život jsou manželé.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
A neumím si to představit jinak.
Všechno dělají společně.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Doslova.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Pop půjde s Nan do obchodů a
jen si sedni na gauč před Kmartem a

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
počkat, až udělá svou věc. Má
nic dělat.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Nesnáší nakupování.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
Bude tam jen sedět a čekat.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Ještě předtím, než měl telefon, na kterém mohl rolovat.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Pamatuji si, když mi bylo asi devět nebo deset
a seděl jsem s ním na gauči

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
čekání na to, co vypadalo jako hodiny.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
A chtěla jsem jít do knihkupectví resp
do obchodu s obuví. Nemůžu si vzpomenout.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
A on řekl, ne, nenechá mě jít.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
Tady ví, že jsme.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
Tady budeme čekat.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
A teď má telefon, a pokud ano
chtěl, mohl se toulat a dělat

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
jeho vlastní věc a zavolat jí nebo tak něco,
ale on ne. Jen tam sedí a

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
označí ji na několika desítkách Facebooku
příspěvky a špinavé memy.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
A pak se vrátí domů později v noci
a chaty každého z nich nechat

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
ví, že je viděla.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
Když se poprvé setkali, znali se
jiné z okolí pastí, ale nikdy

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
mluvil.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
A pak jednoho dne u pracující včely, Pop
byl na obědě a připravoval si šálek

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
čaj a rozhodl se, že jim jeden uvaří.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
Řekla, děkuji, a začali
chatování.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
A na konci chatu se zeptal
je na rande.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
A o dva měsíce později se vzali.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
Nemyslím si, že jste si neuvařil šálek čaje
od té doby, ano?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
každopádně

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
řekni pár slov, kámo.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
Děkuji vám všem, že jste přišli.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
Tento den obvykle neslavíme, ale
50 let je dlouhá doba a my

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
od té doby jsem neměl ani jeden z nich, no
víš, už je to nějaký čas.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
Fakt nevím, co říct.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
Asi chci poděkovat své krásce
ženě za to, že se mnou snášela.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Děkuji, Lorno.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
Jo. děkuji, že jste přišli, to znamená a
hodně tak

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
připij si pro nás a můžeš si jeden dát
i pro Noru

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
jo jo dobře děkuji

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
vy

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Kdo chce krájet dort?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
Ona

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
vypadá

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
tak mladý.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Byla mladá.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Patnáct, to samé dohromady.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
Týden před svými 16. narozeninami.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
Nebylo to samozřejmě ideální, ale byla
dobře s ním.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Velmi sladké.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
Měla také krásný hlas.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Opravdu? Jo, zpívala ve sboru.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Nejhlasitější tam.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
Není to paráda, nic takového, ale
prostě věděli, od koho to pochází.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
To mi chybí nejvíc.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
býval jsem...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
Odpoledne si sedni do mého křesla a
slyšet, jak mu zpívala, když byl

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
Ona je jediná, kdo mu ho mohl dát
spát.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Nikdo jiný nemohl.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
Problémové dítě.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
Ne, ne, ne, ne.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
Byl jako ona. Oba si vybrali
na stejné věci.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Oba naladěni na stejnou frekvenci, I
myslet, ale byl na to lépe vybaven

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
ačkoli.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
Někde se ztratila.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
Nevím, co se pokazilo.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Stejně jako já.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Oh, podívej, omlouvám se.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
To není moc dobrý úvod
my, že? co je?

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Omlouvám se za tvou mámu.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
Netušila jsem.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Jo.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Bylo jí 19 let, když zemřela.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Byla v potížích a mimo ně a skončila
umírat na předávkování.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Řekla ti Nan, že jí bylo 15, když jí bylo?
já?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Byla miminko.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
Tak daleko bych nešel. Většina 15 let
-starší lidé nekradou v obchodech a

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
a brát drogy, když je jejich dítě u
doma s těmito vystresovanými prarodiči.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
víš co se stalo?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
Utekla z rehabilitace, zmizela na několik let
pár týdnů.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
Ne jako ve filmech.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
Jen nějaký náhodný tábor pro teenagery venku
země.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
Párkrát jsem ji tam vzal.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
Zpočátku to bylo všechno dobré.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
Zřejmě to myslela velmi vážně
být na chvíli zodpovědný.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
A očividně to nevydrželo.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
Podruhé myslím jen
nemohl to vzít.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
Neřekla, že opravdu nechce jít
ten čas.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
A tak přeskočila plot a vzlétla
jednu noc.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
Našli ji o pár týdnů později
ve městě v nějakém náhodném domě.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
Řekl, že pravděpodobně zemřela několik dní
dříve.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
Jo, Nan mi jednou řekla, že se cítila jako a
pocit úlevy na konci.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
Na ten telefon čekala roky
volání, roky neustálé úzkosti a

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
starosti a pak bylo po všem.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
A byla smutná, samozřejmě, ale
ulevilo se.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
A co tvůj děda?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Nevím.

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
Myslím, že si ji všichni pamatujeme
jinak.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Měl bych jít.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Rád bych, abys zůstal.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Chci jen, abys byl šťastný.